Incomprehensible behaviour on trying to add new (and not merge) statements in Wikidata

[antonin_d]

I looked through the existing issues and could not find one that matches this particular problem, so I think it would be great to have one indeed. It would be in the main repository.